緊急通告 Emergency Notice 13/03/2020

新型冠狀病毒 COVID-19 

鑑於新型冠狀病毒正在社區擴散,Joseph Chamberlain College (JCC) 通知本校因它們未能完全執行場地的防疫措施,確保所有人的安全,需要暫停星期六學校,體育中心及其他場地租用,直到復活節假期結束為止。因它們未能完全執行對新冠病毒的防疫措施,確保所有人的安全。 

我們於3月21日開始停課,暫定復課日期為4月25日,但須視乎到時情況而定。若JCC更新校舍開放日期,我們將以電郵通知家長 / 監護人,請通知老師更新閣下電郵通訊地址,並留意學校網站http://birminghamchineseschool.org/wp/ 的最新消息。不便之處,敬請見諒! 

新冠病毒病的疫情迅速蔓延,請各位小心謹慎,注意個人衛生,預防感染及防止病毒在社區擴散。謝謝。 

伯明翰中文學校校董 

鉴于新型冠状病毒正在社区扩散,Joseph Chamberlain College (JCC) 通知本校因它们未能完全执行场地的防疫措施,确保所有人的安全,需要暂停星期六学校,体育中心及其他场地租用,直到复活节假期结束为止。因它们未能完全执行场地的防疫措施,确保所有人的安全。 

我们于3月21日开始停课,暂定复课日期为4月25日,但须视乎到时情况而定。若JCC更新校舍开放日期,我们将以电邮通知家长/监护人,请通知老师更新阁下电邮通讯地址,并留意学校网站http://birminghamchineseschool.org/wp/的最新消息。不便之处,敬请见谅! 

新冠病毒病的疫情迅速蔓延,请各位小心谨慎,注意个人卫生,预防感染及防止病毒在社区扩散。谢谢。 

伯明翰中文学校校董会 

In view of the spread of the new coronavirus (COVID-19) in the community, Joseph Chamberlain College (JCC) notified our school their decision to suspend Saturday schools, sports centre and other venues hire until the end of the Easter holiday as they cannot put sufficient controls in place for the COVID-19 prevention and ensure the safety of everyone in school. 

We will suspend classes from 21/03/2020 until 25/04/2020, the latter is subject to change. Should there be any new development or changes from JCC, we will inform parents / guardians by email. Please notify the teachers and keep your registered email address with the school up-to-date and refer to our school website http://birminghamchineseschool.org/wp/for the latest advice.  We apologise for any inconvenience caused to you. 

The COVID-19 pandemic is rapidly changing. Please be vigilant and practise good hand and respiratory hygiene to help reduce the transmission of illness in the community. 

Thank you. 

Board of Governors