鑑於Joseph Chamberlain College 持續關閉，校董會決定繼續遙距教學，直至學期結束為止。新學年報名招生將於2020年9月19日及26日舉行。

在新冠病毒疫症 (COVI-D-19) 流行期間，我們能夠在網上提供高質素的教學，確保每個學生的進步對他們的新學年有所幫助，得到家長和老師的好評。同時，我們按照教育部的指示辦好GCSE和A Level班的學生評估，以確保他們在公開考試應達到的等級。為配合政府的抗疫措施，我們今年不打算舉行結業典禮，但會發布年終學業報告，並獎勵成績優異的學生。對每個人來說，新冠病毒疫症期間是一段艱難時期，校董會詳細考慮後，決定凍結學費，並減收重返學生的費用，新學年學費如下：

•非考試班-£170（重返學生）；如果返回的學生再重讀一年，則支付£160，不包括教科書；£205（新生）。

•GCSE-£205（重返學生）；£240（新生）。

•AS / AL-所有學生£240。

•舞蹈班-£110（重返學生）；£160（新生）。

•一月入學–非考試班 £150；考試班 £160；舞蹈班 £110。

我們很關心學生的學業、健康及福祉，在新學年會採取有效措施，保障學生安全，希望在9月歡迎你們回到學校，我們在此感謝家長對本校的支持。

學校通告及最新消息—31/05/2020

鉴于Joseph Chamberlain College 持续关闭，校董会决定继续遥距教学，直至学期结束为止。新学年将于2020年10月3日开始。

在新冠病毒疫症 (COVI-D-19) 流行期间，我们能够在网上提供高质素的教学，确保每个学生的进步对他们的新学年有所帮助，得到家长和老师的好评。同时，我们按照教育部的指示办好GCSE和A Level班的学生评估，以确保他们在公开考试应达到的等级。为配合政府的抗疫措施，我们今年不打算举行结业典礼，但会发布年终学业报告，并奖励成绩优异的学生。对每个人来说，新冠病毒疫症期间是一段艰难时期，校董会详细考虑后，决定冻结学费，并减收重返学生的费用，新学年学费如下：

•非考试班-£170（重返学生）；如果返回的学生再重读一年，则支付£160，不包括教科书；£205（新生）。

•GCSE-£205（重返学生）；£240（新生）。

•AS / AL-所有学生£240。

•舞蹈班-£110（重返学生）；£160（新生）。

•一月入学–非考试班 £150；考试班 £160；舞蹈班 £110。

我们很关心学生的学业、健康及福祉，在新学年会采取有效措施，保障学生安全，希望在9月欢迎你们回到学校，我们在此感谢家长对本校的支持。

School Notice and Update--31/05/2020

Due to the continuing closure of Joseph Chamberlain College, the Board of Governors has decided to continue teaching and learning remotely until the end of school term.   The new academic year will start on the 3rd October 2020.

During the COVID pandemic, we have been able to deliver quality teaching online with good feedback from parents and teachers alike, making sure that the progress each student made will benefit their learning when they return next year.  At the same, we followed Education Department’s instructions to complete GCSE and A Level class assessment, ensuring that students achieve the grade in the open examination that they truly deserve.

In line with the COVID public health policy, we are not planning to hold a speech day this year.  However, we will issue end of year school reports and award outstanding students in recognition of their excellent work.

We recognise that COVID is a hard time for everyone.  Having carefully considered its impact, we have decided to freeze the current school fees and reduce payment for the returning pupils.  The fee structure for the next academic year is set out below.

• Non-exam class – £170 (returning students); if returning pupil is repeating the year, then £160 as no textbook will be provided; £205 (new students).
• GCSE – £205 (returning students); £240 (new students)
• AS/AL – £240 for all students.
• Dance class – £110 (returning students); £160 for newcomers.
• January in-take – £150 for non-exam class; £160 for exam class; £110 for dance class

We will continue to take care of education, health and well-being of all our students.  In the new school year, we will take effective measures to ensure the student’s health and safety.  We look forward to welcoming you back to school in September and take this opportunity to thank you for your support.